Вдохновенная лира Алкея. Стихи

Алкей  — древнегреческий поэт, представитель мелической (музыкально-песенной) лирики, родился в Митилене на острове Лесбос в аристократической семье. Алкей принимал активное участие в политической борьбе, одно время даже возглавлял партию аристократов. Долгое время жил в изгнании, но впоследствии возвратился в родной город. Его творчество охватывает самые разные стороны жизни современного ему мира.
Древнегреческий ритор и грамматик Афиней считал Алкея великим поэтом. С этим мнением согласны большинство современных исследователей. Алкей - величайший поэт всех времен и народов. В этом легко убедиться, читая его лирику. 

Кораблекрушение

Пойми, кто может, буйную дурь ветров!

 Валы катятся — этот отсюда, тот

         Оттуда... В их мятежной свалке

                 Носимся мы с кораблем смоленым,

 Едва противясь натиску злобных волн.

 Уж захлестнула палубу сплошь вода;

         Уже просвечивает парус,

                 Весь продырявлен. Ослабли скрепы.

 Но — злейший недуг — голову выше всех

 Гребней подъемля, новый чернеет вал,

         Беду суля и труд великий,

                 Прежде чем в гавань корабль войдет.

(Перев. В. В. Иванов)

О Питтаке

Всенародным судом

         отдали вы

                 родину бедную,

 Злополучный наш град,

         в руки — кому ж?

                 Родины пасынку!

 Стал тираном Питтак,

         города враг,

                 родины выродок.

(Перев. В. В. Иванов)

К Сапфо (два перевода)

Сапфо фиалкокудрая, чистая,

 С улыбкой нежной! Очень мне хочется

         Сказать тебе словцо тихонько,

                 Только не смею: мне стыд мешает.

(Перев. В. В. Вересаев)

В венке из фиалок, святая Сапфо!

О ты, чья улыбка так сладко играет!

Хотел бы сказать тебе слово одно,

Да стыд говорить мне мешает.

(Перевод С.И. Радцига)

Гимн реке Гебру

Гебр, река из рек, под стеной эносской

 Рвущийся в багровые волны моря,

 Из фракийских стран, пробивая устье,

         Славных конями,—

 К берегам твоим собираясь, девы

 Влагою твоей, как священным маслом,

 Услаждают, нежной скользя ладонью,

         Нежное тело...

(Перев. М. Л. Гаспаров)

***

Но - злейший недуг - голову выше всех

         Гребней подъемля, новый чернеет вал,

                  Беду суля и труд великий,

          Прежде чем в гавань корабль войдет.

                   (Перевод В. Иванова)

Это и следующие стихотворения написаны "алкеевой строфой".

[НА ПИТТАКА]

Притонов низких был завсегдатаем;

Опохмелялся в полдень несмешанным.

А ночью то-то шло веселье:

Гам бессловесным сменялся ревом.

Пошел он в гору; но не забыл в чести

Ни жизни прежней, ни площадных друзей;

Всю ночь о дно глубокой бочки

Наперебой черпаки стучали.

 (Перевод В. Иванова)

***

Дождит отец Зевс с неба ненастного,

       И ветер дует стужею севера,

              И стынут струйки дождевые,

              И замерзают ручьи под вьюгой.

  Как быть зимой нам? Слушай: огонь зажги,

        Да не жалея в кубки глубокие

              Лей хмель отрадный, да теплее

        По уши в мягкую шерсть укройся...

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  К чему раздумьем сердце мрачить, друзья?

       Предотвратим ли думой грядущее?

             Вино - из всех лекарств лекарство

   Против унынья, напьемся же пьяны!

               (Перевод В. Иванова)

Биография и некоторые аспекты творчества древнегреческого поэта Алкея - ЗДЕСЬ.